这时他停下脚步，仔细地听着老爷钟的声音，似乎它会给他带来什么信息。但是大钟只关心它自己的事情，滴答，滴答，它的声音好像在有规律地责备汤姆的心脏得太快。

“我要到园里去。”他低声地说。大钟在他后滴答滴答地走着，对他的话不置可否。

他转回，

他终于把门打开了，外面也是夜晚，和屋里的夜晚一样漆黑。他什么也看不见。他站在门的台阶上，嗅着空气里的味。没有霜冻的气息，也没有夏日里残留的香和青草树叶的芬芳。空气里似乎什么气味也没有，只有一他叫不名字来的淡淡的怪味儿。

说不定，今夜当他打开通向园的门，迎接他的将是温、柔和、弥漫着香的空气。草坪那边的紫杉树也在迎他。他将走过日晷小路，再向右一拐，顺着紫杉树和榛树桩之间荫密布的小径跑过去，最后来到光下的芦笋地旁边，说不定还会看见亚伯在那棵早熟的苹果树旁挖辣，而哈呢，又变成了一个小姑娘，兜着她那件蓝的围裙，等着编故事讲给他听呢。

说不定，园里的季节是夏天呢，就像以前那样……

“因为园里的时间是可以后退的，”汤姆提醒自己，“她今天夜里又会是一个小姑娘，我们在一起玩游戏。”

他穿过大厅，在旧鞋柜那儿往左一拐，就到了园门。他突然急不可耐地想要去：他使劲地对付销。尽他手指模到的销似乎不大对，但他不允许自己这么想。

他往前一蹿，撒跑了起来。他没穿鞋袜的脚踩在冰冷的石上。突然，他撞在一个的金属东西上，它的盖下来，哐啷啷地砸在石地上。汤姆闪一躲，继续朝紫杉树的方向跑去，可是离紫杉树还有好远呢，他却重重地撞上了一个木栅栏，他这才知他刚才闻到的怪味儿是杂酚，这片栅栏就是后院周围那用杂酚理过的木栅栏，那个黄胡男人的汽车就停在这院里，房客们的垃圾箱也放在这里。

他犹豫要不要带上冰鞋。如果仍然是天寒地冻的天气，他倒愿意在池塘或草地上冰，但他不愿意像上次那样完全舍弃了园。

他刚才从他卧室窗看到的天空沉沉的，没有月光，也没有星光。当他一步步走下楼来时，他几乎看不见楼梯平台上那扇长方形的窗。“不过没关系。”汤姆说，他有成竹地摸索着走下楼梯，大厅。

“这没有关系。”汤姆说。黑暗也没有关系，因为现在他对园里的一切已经了如指掌。即使蒙着睛，他也能找到方向。那么先去哪儿呢？穿过草坪，到紫杉树那儿去吧。

那天夜里，格温姨妈让两个卧室的门都开着，这样如果汤姆从床上溜下来，她就能够听见。汤姆注意到了姨妈的这个计谋。但经过这几个星期的练习，他半夜里悄没声儿行动的技巧大有提。他了房，开始往楼下走，并没有惊醒熟睡中的人。

星期五主要用来为汤姆回家准备。他的东西都收拾好了，箱得净净，重新贴上了标签。姨妈带他去买东西，让他挑选在火车上当午饭吃的心，还有他打算送给爸爸、妈妈和彼得的小礼。汤姆没法假装对仿佛如此遥远的事情兴趣。他大概要过好几年之后，才会在明天再次看到自己的家呢。

“不过这也许都怪我在车上睡着了。”汤姆想，他拿定主意，下次再也不让这样的事情发生了。因为他还有一次机会：他还有今夜。今夜，他要到下面的园去，在那里想待多久就待多久。